雲門舞集兩年多來在疫情的限制下未能出國巡演，這次在文化部及其駐美文化據點支持及協助下，10月將帶著鄭宗龍藝術總監經典舞作《十三聲》(13 Tongues)赴美國為期五週的巡迴演出。演出行程涵蓋華府、芝加哥、休士頓、史丹佛、柏克萊及柯斯塔梅莎六個城市，為雲門舞集在國際舞台再度重啟實體演出，並同步舉辦大師班等活動，讓演出帶來不同面向的交流意義。

雲門舞集這次的巡演行程原訂在2020年秋季舉行，但因全球疫情爆發而延後在兩年後的此刻啟航，是雲門在全球疫情稍緩後首度國際巡演，更是藝術總監鄭宗龍接任後首度率團赴美，不僅對舞團頗具意義，更是重啟臺美在後疫情時代的文化交流。

《十三聲》在2016年由國家兩廳院委託創作，並於當年的臺灣國際藝術節（TIFA）首演。藝術總監暨編舞家鄭宗龍以60年代艋舺街頭人物身形樣貌為靈感，揉合宮廟唱咒、夜市叫賣、恆春古謠等臺灣文化風景，將臺灣獨有的聲音編入舞作，挖掘不同元素的文化記憶，曾巡迴法、英、德、瑞典及中國等地演出共77場，獲外媒讚譽為「全面震撼感官的文化記憶」的舞作，臺灣舞評更用「太台、太美、太狂、太爽」來形容。幕後編創團隊包括音樂創作暨統籌林強、美術設計何佳興、影像設計王奕盛、服裝設計林秉豪等，陣容堅強。

雲門藝術總監鄭宗龍說表示，這次到美國東西岸六城10場的巡演，對雲門來說很重要，過去兩年國際巡演規劃因為疫情取消了70場，終於等到疫情緩解的曙光，帶著《十三聲》從誕生的地方（兩廳院）走上國際舞台。真心感謝文化部及各界的支持，克服疫情限制得以順利出發美國巡演。

文化部長李永得表示，這次雲門赴美巡演，是全世界因COVID-19暫停了2年半後，重啟交流的活動，也是「臺灣及美國文化界重要的盛事」。李永得指出，在臺美於經濟、外交等交流更為緊密的此刻，雲門在總監鄭宗龍的帶領下將赴6個城市，進行10場巡演，一定能成為臺美交流重要的關鍵，為臺美間注入更多「文化的力量」。

疫情影響讓全球的表演表演藝術圈曾因疫情而面臨困境，實體活動的運作更幾乎停擺。但各地的創作者及表演團隊愈挫愈勇，經由不斷思考應變方案維繫展演及觀眾，也因此開發出不同於以往的呈現形式，跨國合作的途徑在此情勢下跟著大幅演進。文化部即曾透過駐紐約辦事處臺北文化中心與雲門舞集籌製《十三聲》創作溯源影片，以芝加哥大劇院的網路平台播映，讓暫時無法欣賞演出的美國觀眾，先透過影片了解創作背景，以及舞作中汲取的在地文化元素。駐洛杉磯辦事處臺灣書院則和美西表演藝術經紀人協會(Western Arts Alliance, WAA)合辦線上講座，邀請鄭宗龍、史丹佛大學音樂廳行政總監交流疫情下的創作心得。

雲門舞集赴美六城巡演10場次及舉辦大師班活動，演出地點依序含德州休士頓沃桑戲劇中心庫倫劇院、加州史丹佛大學紀念大劇院、芝加哥大劇院、華府甘迺迪表演藝術中心艾森豪劇院、加州柯斯塔梅莎市瑟格爾斯特羅姆藝術中心，以及加州大學柏克萊分校哲勒巴劇院，售票細節可至以上演出場館查詢，或請詳雲門官網。

巡演行程：
● 10月1日於德州休士頓沃桑戲劇中心庫倫劇院(Cullen Theater at the Wortham Theater Center, Houston)
● 10月6日於加州史丹佛大學紀念大劇院(Memorial Auditorium, Stanford Live, University of Stanford)
● 10月14、15日於芝加哥大劇院(Chicago Auditorium Theater)
● 10月20至22日華府甘迺迪表演藝術中心艾森豪劇院(Eisenhower Theater, The John. F. Kennedy Center for the Performing Arts, Washington D.C.)
● 10月26日於加州柯斯塔梅莎市瑟格爾斯特羅姆藝術中心(Segerstrom Center for the Arts, Costa Mesa, California)
● 10月29及30日於加州大學柏克萊分校哲勒巴劇院(Zellerbach Auditorium, University of California at Berkeley)

駐芝加哥教育組
類別：高等教育

多數學生一直以來都十分重視上大學與找到工作的關聯性。2012年，一項針對全美大學新生的調查顯示，有高達87.9%的學生認為上大學「非常重要的原因」之一，是能找到一份更好的工作。而後此數據一直維持在85%上下。

儘管比起沒有大學學位，取得四年制大學學位仍然有其回報，但紐約聯邦儲備銀行(Federal Reserve Bank of New York的)的數據顯示，與普遍勞動市場的求職者相比，新大學畢業生面臨的就業前景更加嚴峻。在6月（譯註：原文未標明是今年或去年），擁有學士學位或更高學歷的22至27歲群體失業率為4.1%，而平均失業率為3.5%。且數據顯示，此差距是自2021年1月以來每月都在持續的，亦即新畢業生始終處於就業市場的劣勢。雖然目前的經濟情勢增加了就業機會，但美國銀行對抗高通脹的努力意味著市場衰退可能即將到來——這將削弱就業市場並使求職者更難找到工作。以下是一些近期大學畢業生就業市場的總結(譯註：詳細數字可見原文圖表)。

大學畢業生就業困難：自2021年1月起，大學應屆畢業生的失業率每月都超過平均求職者的失業率。

創新紀錄的薪資差距：擁有學士學位和全職工作的應屆畢業生在2021年的年薪資中位數中，比擁有高中文憑的工作者高出22,000美元（擁有學士學位者薪資中位數為5萬2千元；高中文憑者3萬元）──這是自1990年以來的最大差距。

相關專業就業不足：如果應屆大學畢業生從事不需要與其就讀學位專業相關之工作，此項目在調查報告中被歸類為就業不足。2019-20年間，前五名就業不足的專業科目分別為：刑事司法(criminal justice)、表演藝術、人類學、觀光餐飲、及其他科技類(miscellaneous technologies)。而倒數五名就業不足(譯註：即工作與所讀專業較為相關)的科系為：特殊教育、土木工程、小學教育、電腦工程、以及護理(nursing)。

資料提供時間：2022年9月26日
撰稿人∕譯稿人：Audrey Williams June / Pei-Jung Li
資料來源：2022年9月19日，The Chronicle of Higher Education
The Labor Market Is Hot, but Not for New College Grads
https://www.chronicle.com/article/the-labor-market-is-hot-but-not-for-new-college-grads